SERVIZI DI TRADUZIONE ED INTERPRETARIATO – PROGRAMME IEV CT ITALIE TUNISIE 2014 – 2020
PROJET REINVENTER IS_1.2_115 CUP : E68H19000630007 – prot. n. 204 del 21/06/2021
AVVISO PUBBLICO
CIG – Z883232E7B
per la fornitura di SERVIZI DI TRADUZIONE ED INTERPRETARIATO – PROGRAMME IEV CT ITALIE TUNISIE 2014 – 2020. PROJET REINVENTER IS_1.2_115 CUP : E68H19000630007.
ART. 1 OGGETTO
Nell’ambito del progetto REINVENTER IS_1.2_115 CUP : E68H19000630007, finanziato dal Programma di Cooperazione PROGRAMME IEV CT ITALIE TUNISIE 2014 – 2020, il Parco Scientifico e Tecnologico della Sicilia S.C.p.A. dovrà effettuare e garantire l’attività di gestione, di comunicazione e disseminazione che si articolerà per l’intero periodo del progetto.
ART. 2 ATTIVITÀ DA REALIZZARE
Nel periodo luglio 2021 – dicembre 2022, i servizi di traduzione o interpretariato dal francese all’italiano e dall’italiano al francese da svolgersi per i servizi, saranno i seguenti:
nel periodo 2021-2022 sono necessarie un massimo di 20 mezze giornate di interpretariato per gli incontri del Comitato di pilotaggio del progetto, per gli eventi di lancio, intermediario e finale, workshop e riunioni dei gruppi di lavoro. Gli incontri si svolgeranno quasi esclusivamente nella regione Sicilia e principalmente in modalità on line, salvo l’evento iniziale che sarà svolto in presenza (sede del partner Mazara del Vallo – TP).
Dovranno essere specificati i seguenti costi:
- Tariffa per mezza giornata (fino a 4 ore)
- Tariffa per l’intera giornata
- Tariffa per l’ora aggiuntiva
- Spese di viaggio ed eventuali altre spese accessorie sono da includere nell’offerta per i servizi sopraindicati.
Servizi di traduzione
- Per la traduzione di verbali dei diversi incontri e di rapporti dei progetti, chiediamo di indicare. il costo per pagina DIN A4/cartella (= 1500 caratteri, spazi inclusi) – l’importo totale per 500 pagine DIN A4 /cartelle.
ART. 3 COSTO MASSIMO DI AFFIDAMENTO
Il costo dei servizi previsti è pari ad EURO 9.000,00 (IVA ESCLUSA).
Si precisa che l’importo è comprensivo di ogni onere (fiscale e previdenziale) di legge, nonché di tutti i costi, nessuno escluso, per le prestazioni/attività che sono richieste per la fornitura di che trattasi, nonché dell’utile delle spese generali e delle spese per imprevisti.
ART. 4 REQUISITI RICHIESTI PER LA PARTECIPAZIONE
Società o lavoratore autonomo con qualificata esperienza in servizi di traduzione e revisione di testi dall’italiano al francese viceversa, preferibilmente maturate in progetti finanziati con Fondi Comunitari e Strutturali.
ART. 5 MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE
I soggetti interessati dovranno far pervenire la documentazione indicata a seguire, pena l’esclusione, mediante PEC al seguente indirizzo: pstsicilila@legalmail.it, recante in oggetto la dizione SERVIZI DI TRADUZIONE ED INTERPRETARIATO – PROGRAMME IEV CT ITALIE TUNISIE 2014 – 2020. PROJET REINVENTER IS_1.2_115 CUP: E68H19000630007
Documentazione da inviare:
• Offerta Tecnica;
• Offerta economica;
• Profilo Società/Curriculum vitae ;
- Ultimi tre bilanci di esercizio approvati e situazione economico finanziaria al 31.12.2020 e DURC (solo per le Società);
• Eventuali lettere di referenze.
Termine per la ricezione delle offerte: L’offerta dovrà pervenire entro e non oltre il 30° giorno dalla pubblicazione sul sito https://www.pstsicilia.it/pages/bandi.php (scadenza 21/07/2021).
Responsabile del procedimento: per eventuali chiarimenti è possibile contattare il dott. Sebastiano Di Stefano al seguente indirizzo e-mail: reinventer@pstsicilia.it.
Ad ogni buon fine si rappresenta che il Parco Scientifico e Tecnologico della Sicilia S.C.p.A. è qualificabile quale “ente di diritto privato in controllo pubblico”, secondo quanto previsto dal D.Lgs. n. 33/2013 e s.m.i. e dal D. Lgs. n. 39/2013 e s.m.i., intendendosi con la citata espressione tali «gli altri enti di diritto privato che esercitano funzioni amministrative, attività di produzione di beni e servizi a favore delle amministrazioni pubbliche o di gestione di servizi pubblici, sottoposti a controllo ai sensi dell’art. 2359 del codice civile da parte di amministrazioni pubbliche, oppure gli enti nei quali siano riconosciuti alle pubbliche amministrazioni, anche in assenza di una partecipazione azionaria, poteri di nomina dei vertici o dei componenti degli organi».
Per la partecipazione all’Avviso Pubblico gli operatori economici interessati devono allegare, pena l’esclusione:
- copia del documento di identità del rappresentante legale dell’operatore economico interessato / del lavoratore autonomo;
- visura camerale aggiornata in corso di validità attestante lo svolgimento di attività compatibili con i lavori previsti nello specifico settore di affidamento o altra documentazione che attesti lo svolgimento di attività compatibili in caso di lavoratore autonomo;
- Protocollo della legalità, redatto in conformità al modello allegato del presente Avviso;
- DGUE, debitamente compilato digitalmente in ogni sua parte e sottoscritto con firma autografa dal titolare o legale rappresentante e con allegata copia fotostatica di valido documento di riconoscimento (da consegnare in formato elettronico e firmato digitalmente).
Tutta la documentazione inviata dai partecipanti rimane acquisita dal PSTS e non verrà restituita nemmeno parzialmente.
Si precisa che, oltre la decadenza dai benefici eventualmente conseguiti dall’operatore economico interessato sulla base di dichiarazioni non veritiere, sono applicabili le sanzioni previste per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni mendaci, ai sensi della L. n. 183/2011.
Eventuali variazioni di indirizzo dell’operatore economico dovranno essere tempestivamente comunicate.
Il PSTS non si assume responsabilità in caso di mancata o tardiva comunicazione della variazione dell’indirizzo PEC indicato nella manifestazione di interesse.
Le domande pervenute oltre il termine indicato non saranno prese in considerazione.
Avvertenze:
Qualora si riscontrasse discordanza tra l’importo espresso in cifre e quello espresso in lettere è valida l’indicazione più vantaggiosa per l’Ente aggiudicatore. L’offerente è impegnato fin dal momento della presentazione dell’offerta. La presente non impegna in alcun modo questo Ente aggiudicatore il quale si riserva la facoltà di procedere o meno all’affidamento del servizio di che trattasi senza che l’operatore economico abbia nulla a reclamare o pretendere.
Saranno dichiarati non ricevibili:
a) le offerte pervenute oltre il termine perentorio indicato nel presente articolo;
b) le offerte pervenute con modalità differenti da quelle indicate.
Non è sanabile e comporta l’esclusione immediata dalla procedura:
- il mancato possesso di uno o più requisiti richiesti per l’ammissione;
- la presentazione di autocertificazioni relative al possesso dei requisiti di ammissione all’avviso, rese in termini difformi da quanto disposto dalla normativa vigente in materia, da cui non si evince il possesso dei requisiti medesimi;
- l’inoltro della domanda e della documentazione richiesta oltre il termine di scadenza dell’Avviso;
- la omessa dichiarazione non altrimenti rilevabile, resa mediante autocertificazione ai sensi del n. 445/00 del possesso di uno solo dei requisiti di ammissione prescritti dal presente Avviso;
- la mancata sottoscrizione, con firma autografa, delle dichiarazioni richieste.
Il PSTS si riserva di richiedere all’operatore economico ulteriore documentazione comprovante quanto dichiarato in ordine al possesso dei requisiti.
ART. 6 AGGIUDICAZIONE DEL SERVIZIO E STIPULAZIONE DEL CONTRATTO
La selezione delle manifestazioni di interesse pervenute sarà effettuata da apposita commissione nominata dal Presidente del PSTS.
I componenti della commissione esaminatrice dovranno dichiarare ai sensi dell’art.47 del DPR 445/200 l’inesistenza delle cause di incompatibilità e di astensione previste negli articoli di legge sopra indicati e secondo le previsioni della normativa vigente in materia.
La commissione provvederà prioritariamente alla verifica della ricevibilità e dell’ammissibilità verificando:
a) il rispetto della scadenza e delle modalità di presentazione della manifestazione di interesse di cui al punto 5;
b) il possesso dei requisiti richiesti desumibili dalla domanda.
Criteri di aggiudicazione:
Si precisa che l’aggiudicazione avverrà con il criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa, ai sensi degli artt. 95 comma 5 del DLS 50/16, in base a:
a. Offerta tecnica;
b. Offerta economica.
L’offerta economica a corpo deve includere le eventuali spese di trasferta (ad esempio: viaggio, vitto, alloggio, ecc.) per le attività da svolgere.
L’offerta economicamente più vantaggiosa viene individuata mediante l’attribuzione di punteggi (da parte della Commissione giudicatrice dopo lo scadere del termine di presentazione delle offerte) agli elementi variabili di valutazione delle offerte ammesse di natura qualitativa e di natura quantitativa.
La ripartizione del punteggio, considerando il massimo di 100 punti, viene attribuito in base ai seguenti elementi:
- Valutazione di natura qualitativa (offerta tecnica): punti massimi 70, secondo i criteri ed i sub criteri di valutazione sotto elencati:
N | CRITERI DI VALUTAZIONE | PUNTI MAX | SUB CRITERI DI VALUTAZIONE | PUNTI MAX |
1 | CERTIFICAZIONI | 2 | Certificazione UNI EN ISO 9001 Gestione della Qualità | 1 |
Certificazione SA 8000 Responsabilità Sociale | 1 | |||
2 | QUALITÀ DEL SERVIZIO DI TRADUZIONE | 30 | Attività analoghe precedentemente svolte 3 punti per attività sino a un max di 10 attività | 30 |
3 | QUALITÀ DELLA STRUTTURA ORGANIZZATIVA | 28 | Curriculum relativo alle figure professionali coinvolte nel progetto | 28 |
4 | GESTIONE DEL SERVIZIO | 10 | Modalità organizzative proposte | 10 |
TOTALE PUNTI OFFERTA TECNICA | 70 |
2. Valutazione di natura quantitativa (offerta economica): punti massimi 30.
Per quanto riguarda la valutazione dell’offerta economica, il punteggio sarà attribuito
secondo la formula dell’interpolazione lineare di cui alla linea guida Anac n. 2/2016:
Vai = Ra/ Rmax
dove
Vai = Coefficiente della prestazione dell’offerta (a) rispetto al requisito (i), variabile tra 0 e 1;
Ra = valore (ribasso percentuale) dell’offerta dal concorrente i-esimo;
R max = valore (ribasso percentuale) dell’offerta più conveniente.
I prezzi di aggiudicazione rimarranno fissi per tutto il periodo del contratto.
Il risultato della selezione sarà pubblicato sul sito web www.pstsicilia.it
Il PSTS si riserva la facoltà di procedere all’affidamento anche in presenza di una sola manifestazione di interesse.
Successivamente all’aggiudicazione sarà stipulato il contratto con scrittura privata e/o lettera di affidamento.
ART. 7 CLAUSOLA DI SALVAGUARDIA
Il PSTS si riserva a proprio insindacabile giudizio, la facoltà di annullare o revocare in tutto o in parte il presente avviso o di non procedere all’affidamento, senza che ciò comporti pretesa alcuna da parte degli operatori economici partecipanti alla procedura.
ART. 8 SOCCORSO ISTRUTTORIO
Ai sensi dell’Art. 83 comma 9 del D.Lgs 50/2016 e s.m.i.” le carenze di qualsiasi elemento formale della domanda possono essere sanate attraverso la procedura di soccorso istruttorio di cui al presente comma.
In particolare, in caso di mancanza, incompletezza e di ogni altra irregolarità essenziale degli elementi la stazione appaltante assegna al concorrente un termine non superiore a dieci giorni, perché siano rese, integrate o regolarizzate le dichiarazioni necessarie, indicandone il contenuto e i soggetti che devono rendere. Decorso il termine di regolarizzazione, il concorrente è escluso dalla gara.
ART. 9 CONTROVERSIE E FORO COMPETENTE
Nel caso di controversia è esclusa la competenza arbitrale. Per qualunque controversia derivante da contratto sarà competente il foro di Catania.
ART. 10 PRIVACY
Ai sensi del Reg. UE 2016/679 (codice della privacy) si informano i concorrenti che i dati personali loro pertinenti sono utilizzati dall’Amministrazione esclusivamente per lo svolgimento della presente procedura selettiva e che gli stessi sono conservati in archivio cartaceo ed informatico. Tali dati potranno essere comunicati unicamente alle amministrazioni pubbliche o persone giuridiche direttamente interessate alla selezione.
ART. 11 VARIE
Eventuali informazioni e/o chiarimenti sul presente Avviso possono essere richiesti entro e non oltre il 6 luglio ore 12:00 al RUP.
La presentazione della manifestazione di interesse non comporta il sorgere di alcun obbligo contrattuale a carico del PSTS.
Il PSTS si riserva la facoltà di sospendere, prorogare, annullare la presente senza che gli offerenti il preventivo abbiano a pretendere alcunché.
Tutte le comunicazioni inerenti il presente avviso saranno eseguite a mezzo PEC.
Per quanto non espressamente disposto dal presente avviso, si applicano le disposizioni del D.lgs.50/2016 e s.m.i..
Catania, lì 21/06/2021
Parco Scientifico e Tecnologico della Sicilia
Il Presidente
Giuseppe Scuderi
Firmato digitalmente
Si allegano:
– DGUE
- estratto in francese:
Projet REINVENTER – PARC SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE DE LA SICILIE – AVIS PUBLIC POUR LE SELECTION D’UNE SOCIETE DE SERVICES DE TRADUCTION INTERPRETARIAT ou interprète et traducteur.
Le Parc Scientifique et Technologique de la Sicile, en tant que chef de fil du projet REINVENTER – Réseau d’INcubateurs entre italie et tunisie pour les Villes intelligENTEs – Rif. n° IS_1.2_115 CUP: E68H19000630007, financé dans le cadre de l’appel à projets standards du Programme IEV CT Italie-Tunisie 2014-2020, a publié un avis pour la sélection d’une société de services de traduction et de interprétariat ou interprète et traducteur.
Les parties intéressées peuvent envoyer leur candidature par e-mail, en joignant la documentation requise, à l’adresse e-mail: reinventer@pstsicilia.it dans un délai maximum de 30 jours naturels et consécutifs à compter de la date de publication du présent avis dans le site http:// www.pstsicilia.it ou est possible trouver la documentation connexe (date limite 21 juillet 2021).
Catania, 21/06/2021